Mittlerweile ist gut ein Monat vergangen. Ein Monat in dem viel passiert ist. Wie wir das letzte Mal geschrieben haben, sind wir 10 Tage...

Inmiddels zijn we alweer ruim een maand verder. Een maand waarin veel gebeurd is. Zoals we de vorige keer schreven, zijn we 10 dagen naar...

In the meantime, more than a month has passed. A month in which a lot has happened. As we wrote last time, we went to Nicaragua for 10...

Last week, we had to return the car we had borrowed. We didn’t know where a next car would be coming from. Someone mentioned he might be...

Letzte Woche mussten wir das Auto, was wir geliehen hatten zurückgeben. Es war uns nicht konkret klar, woher ein folgendes kommen würde....

Vorige week moesten we de auto die we te leen hadden teruggeven. We wisten nog niet hoe we aan een volgende auto zouden komen. Iemand had...

When we returned from Germany, we spent one night in a hotel. From the next day on, we were allowed to use a house for missionaries who...

Als wir aus Deutschland zurückkamen, haben wir eine Nacht im Hotel übernachtet. Am folgenden Tag konnten wir in ein Haus für Missionare,...

Toen we terugkwamen uit Duitsland, hebben we één nacht een hotel bezocht. De dag erna konden we terecht in een huis voor zendelingen die...

We had a good time with family and friends in the Netherlands and in the meantime, we’ve arrived in a new year. Everything is packed....

Wir hatten eine gute Zeit mit Familie und Freunden in den Niederlanden und mittlerweile schreiben wir ein neues Jahr. Alles ist...

We hebben een goeie tijd met familie en vrienden gehad in Nederland, en intussen is het een nieuw jaar. Alles in ingepakt. Amerika kan...

In the meantime, the conference in church is over. We had an encouraging and good time. Also, we really enjoyed spending time with our...

Inzwischen ist der Konferenz in der Gemeinde vorbei. Wir hatten eine ermutigende und gute Zeit. Auch haben wir die Zeit mit Verwandten...

Inmiddels is de conferentie in de kerk achter de rug. We hebben een hele bemoedigende en goeie tijd gehad. Ook was het erg leuk om de...

4 days ago, we moved. We now live in the house which we wrote about last time. It wasn’t a day too early, as it started snowing and got...

Vor 4 Tagen sind wir umgezogen. Wir wohnen jetzt in dem Haus, über das wir letztes Mal schrieben. Der Umzug war keinen Tag zu früh, denn...

4 dagen geleden zijn we verhuisd. We wonen nu in het huis waar we de vorige keer over geschreven hebben. Geen dag te vroeg, want de dag...

We have just returned from a beautiful holiday in de mountains of Montana. After a long two-day journey through the endless prairies of...

Wir sind gerade zurückgekehrt aus einem wunderschönen Urlaub in den Bergen Montanas. Nach einer langen zweitägigen Reise durch die...