Inmiddels zijn we 9 dagen in Amerika. We zijn heel hartelijk ontvangen, zowel door familie als in de kerk. We verblijven in een caravan....

After saying our goodbyes at school and at work, we had about 20 boxes and 8 suitcases left. We left for the airport with our suitcases....

Nadat we vorige week afscheid genomen hebben op school en op het werk, hielden we iets van 20 dozen en 8 koffers over met spullen. Met de...

Nadat we vorige week afscheid genomen hebben op school en op het werk, hielden we iets van 20 dozen en 8 koffers over met spullen. Met de...

Anders als gedacht … Letzten Dienstag erwähnte Jon (Johannas Bruder), dass wir auch schon mal mit einem Touristenvisum in die USA gehen...

Different than we thought … Last Tuesday Jon (Johanna’s brother) mentioned that we could come over already with a tourist visa – he...

Anders dan wij hadden verwacht … Afgelopen dinsdag noemde Jon (broer Johanna) dat we ook alvast met een toeristenvisum over zouden kunnen...

Everything suddenly went very quickly since the last blog post. We will handover the keys to our house a little later now, on September...

Alles ist seit dem letzten Blogpost sehr schnell gegangen. Die Schlüsselübergabe unseres Hauses hat sich zwar verspätet auf den 25....

Sinds de vorige blog post is alles ineens heel snel gegaan. De oplevering van het huis is weliswaar opgeschoven naar 25 september, maar...

The visa application has finally been sent! And the preliminary date for handover of our house is September 21st.

Der Visumantrag wurde endlicht verschickt! Und das vorläufige Datum, wenn wir das Haus übergeben werden ist 21. September.

De visumaanvraag is eindelijk de deur uit! En de voorlopige datum waarop we ons huis moeten opleveren is 21 september.

Today we received the proposal to buy back our house. The amount which will be paid for it (determined by an independent real estate...

Heute haben wir das Rückkaufangebot für unser Haus empfangen. Der Betrag, den wir für das Haus bekommen (festgestellt von einem...

Vandaag hebben we het terugkoopvoorstel voor ons huis ontvangen. Het bedrag wat we voor ons huis krijgen (bepaald door een onafhankelijke...

Recently, I read online that there is a premium procedure in the visa process. Last Friday, we decided to use this procedure and informed...

Vor kurzem habe ich im Internet gelesen, dass es im Visumprozess eine Premium Prozedur gibt. Letzten Freitag haben wir uns entschieden...

Onlangs las ik op internet dat er in het visumproces een premium procedure bestaat. Afgelopen vrijdag hebben we de knoop doorgehakt en...

Today we unexpectedly received money back from the bank and from taxes. Thank you, Lord, for your favor!