4 dagen geleden zijn we verhuisd. We wonen nu in het huis waar we de vorige keer over geschreven hebben. Geen dag te vroeg, want de dag...

We have just returned from a beautiful holiday in de mountains of Montana. After a long two-day journey through the endless prairies of...

Wir sind gerade zurückgekehrt aus einem wunderschönen Urlaub in den Bergen Montanas. Nach einer langen zweitägigen Reise durch die...

We zijn net terug van een prachtige vakantie in de bergen van Montana. Na een lange tweedaagse reis door de eindeloze prairies van...

Yesterday, we received a message from our lawyer that the visa, the way we applied for it now, has been denied. The good news is, that...

Gestern erhielten wir von unserem Anwalt Bericht, dass das Visum, so wie wir es jetzt beantragt haben, abgewiesen wurde. Die gute...

Gisteren kregen we bericht van onze advocaat dat het visum zoals we hem nu aangevraagd hebben afgewezen is. Het goede nieuws is, dat de...

We have now been in the US for 9 days. We received a warm welcome, from both family and church. We are currently staying in a camper. The...

Inzwischen sind wir bereits 9 Tage in Amerika. Wir wurden herzlich willkommen geheißen, sowohl von der Familie, als auch in der Gemeinde....

Inmiddels zijn we 9 dagen in Amerika. We zijn heel hartelijk ontvangen, zowel door familie als in de kerk. We verblijven in een caravan....

After saying our goodbyes at school and at work, we had about 20 boxes and 8 suitcases left. We left for the airport with our suitcases....

Nadat we vorige week afscheid genomen hebben op school en op het werk, hielden we iets van 20 dozen en 8 koffers over met spullen. Met de...

Nadat we vorige week afscheid genomen hebben op school en op het werk, hielden we iets van 20 dozen en 8 koffers over met spullen. Met de...

Anders als gedacht … Letzten Dienstag erwähnte Jon (Johannas Bruder), dass wir auch schon mal mit einem Touristenvisum in die USA gehen...

Different than we thought … Last Tuesday Jon (Johanna’s brother) mentioned that we could come over already with a tourist visa – he...

Anders dan wij hadden verwacht … Afgelopen dinsdag noemde Jon (broer Johanna) dat we ook alvast met een toeristenvisum over zouden kunnen...

Everything suddenly went very quickly since the last blog post. We will handover the keys to our house a little later now, on September...

Alles ist seit dem letzten Blogpost sehr schnell gegangen. Die Schlüsselübergabe unseres Hauses hat sich zwar verspätet auf den 25....

Sinds de vorige blog post is alles ineens heel snel gegaan. De oplevering van het huis is weliswaar opgeschoven naar 25 september, maar...

The visa application has finally been sent! And the preliminary date for handover of our house is September 21st.